Brits

Hmmmm… heerlijke ochtend!
In de zon fiets ik langs het water naar m’n werk.
Voor me twee verdachte fietsers,
ik bedoel…
wie fietst er nou op dit lege fietspad
ietsje linkser dan rechts
maar toch keurig achter elkaar?
Nee, het zijn niet eens racefietsers,
ze rijden op Cortina’s
en hun tempo is puberaal.

Als ik ze voorbij zoef in de bocht
op mijn twintig jaar oude,
trouwe damesfiets met fietstas,
hoor ik in onvervalst Brits:
– “We’re done, mate”
– “I know, inner lane ‘n all”

(Vertaling:
“Hee gast, we liggen eraf”
“Ja vernederd man, letterlijk”)

Author: Christine Elion

Christine Elion is beëdigd tolk Engels-Nederlands en blogger. Ze schrijft in vertrouwelijkheid over de kleine, persoonlijke glimlachjes die elke dag de moeite waard maken. Christine schrijft haar blog in het Nederlands, dus als je een blog van haar in het Engels tegenkomt, is die waarschijnlijk vertaald door AI.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject to the Google Privacy Policy and Terms of Use.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.