Soms heeft een woord
last van inflatie.
Daar bedoel ik mee dat
een twintiger
er iets minder ergs mee bedoelt
dan een veertiger denkt.
Een ‘pik’ is gewoon een jongen,
een schreeuw die eindigt op
ALSJEBLIEFT!
is een welgemeend verzoek.
Daar moet je
niet zo overdreven
op reageren.
Maar toen
een twintiger
bij de teststraat
mij verwelkomde
met het woord ‘madam’
moest ik even slikken.
Wat niet hielp
was dat hij daar
op vrij bitse toon
aan toevoegde
dat ik hier
‘even mocht’ wachten.
Ik vroeg me af:
wat heb ik gemist?
Is dit het nieuwe genderneutraal?
Loop ik achter?
Mijn dochter haalde haar schouders op.
Misschien probeerde hij beleefd te doen?
Ook als ontvanger bepaal je
wat een woord betekent.
Een ‘madam’ is voor mij
in eerste instantie
een dik, oud en arrogant wijf.
In tweede instantie
en voor Van Dale
is het
onder andere
een vrouwelijke pooier.
Als dit zijn beleefde groet was
ben ik benieuwd
hoe deze twintiger
mij oprecht
heeft ingeschat.
Had ik maar gedaan
alsof ik inderdaad
een bordeel
aan de gracht had.
Dan had ik hem gewoon kunnen zeggen:
Zeg pikkie, ik weet niet hoe jij je klanten behandelt,
maar ik heb nog een hoop te doen vandaag.
Dus of je effe op wil schieten
ALSjeblieft.
