Pleidooi voor de blauwe chimpansee

In m’n nieuwjaarsplan stond het al:
dit jaar – en zo veel mogelijk jaren daarna –
wil ik positief formuleren.

Naarmate je daar langer je best voor doet,
– wat niet betekent dat het altijd lukt –
valt het je steeds vaker op wanneer het beter kan.

Ongetwijfeld ken je de ‘roze olifant’
als voorbeeld van een negatieve bewoording
die niet werkt.

Als je zegt: denk níet aan een ‘roze olifant’,
dan gaat iedereen alsnog
aan een roze olifant zitten denken.

Onze hersenen en ons lichaam zijn eenvoudigweg niet geholpen
met het bevel om iets níet te doen.

Effectiever is te zeggen waar het wél naartoe moet.

Sorry, ‘roze-olifant’,
maar na jaren trouwe dienst
schrap ik je uit m’n taalgebruik.
Ik wil positief formuleren.

En als ik je positief verwoord,
zeg ik liever: denk vooral
aan een ‘grote blauwe chimpansee’.

Author: Christine Elion

Christine Elion is beëdigd tolk Engels-Nederlands en blogger. Ze schrijft in vertrouwelijkheid over de kleine, persoonlijke glimlachjes die elke dag de moeite waard maken. Christine schrijft haar blog in het Nederlands, dus als je een blog van haar in het Engels tegenkomt, is die waarschijnlijk vertaald door AI.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject to the Google Privacy Policy and Terms of Use.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.